Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Испанский
Латинский
Русский

ein Objekt

Толкование Перевод

1 handeln

I v/i

1. act; (in Aktion treten) take action; (verfahren) proceed; (sich verhalten) behave; die handelnden Personen in einem Buch, Film etc.: the characters; eigenmächtig / selbstsüchtig etc. handeln act on one’s own authority, take the law into one’s own hands / act selfishly; gut / schlecht etc. an jemandem oder gegen jemanden handeln treat s.o. well / badly, behave well / badly toward(s) s.o.; nicht reden, handeln! stop talking and do something!; sie hat in Notwehr gehandelt she acted in self-defen|ce (Am. -se); rasches Handeln ist nötig swift action is necessary

2. (Handel treiben) trade ( mit with s.o., in s.th.), deal (in s.th.); (feilschen) bargain (um ein Objekt: for; einen Preis: over), haggle (over) pej.; mit sich handeln lassen be open to offers; fig. be prepared to discuss things, be open to persuasion

3. handeln von oder über (+ Akk) be about; sachlich: auch deal with

4. unpers.: es handelt sich um it’s a question ( oder matter) of, it concerns; es handelt sich um Folgendes the thing ( oder situation etc.) is (this); es handelt sich darum, ob / wann etc. the question is whether / where etc.; gerade darum handelt es sich ja that’s (just) the point; wenn es sich darum handelt zu helfen etc. when it comes to helping etc.; worum handelt es sich? bei der Sache etc.: what’s it about?; (was willst du) what’s the problem?

II v/t: an der Börse gehandelt werden be traded ( oder listed) on the stock exchange; zu oder für 10 Dollar gehandelt werden Waren: be selling for 10 dollars; Aktien: be trading (od. be being traded) at 10 dollars; sie wird als neue Direktorin gehandelt fig. she’s being talked about as the new director, her name is being mentioned in connection with a directorship

—

handeln2

[‘hεnd’ln] v/t Sl.: wie wird das gehandelt? what do you do with it?, how do you use it?; der neue Drucker ist einfach zu handeln the new printer is easy to handle

* * *

das Handeln

action

* * *
Hạn|deln
nt -s,
no pl
1) (= Feilschen) bargaining, haggling

2) (= das Handeltreiben) trading

das Handeln mit Antiquitäten — trading or dealing in antiques

3) (= Verhalten) behaviour (Brit), behavior (US)

4) (= das Tätigwerden) action

* * *

1) (to do something: It's time the government acted to lower taxes.) act

2) (something done: Action, not talking, is necessary if we are to defeat the enemy; Take action immediately; The firemen are ready to go into action.) action

3) (to argue about or discuss a price etc: I bargained with him and finally got the price down.) bargain

4) (to do business, especially to buy and sell: I think he deals in stocks and shares.) deal

5) (activity: In this play there is a lot of discussion but not much movement.) movement

6) ((often with in or with) to buy and sell: They made a lot of money by trading; They trade in fruit and vegetables.) trade

7) (to deal or trade in, especially illegally or dishonestly: They were trafficking in smuggled goods.) traffic

* * *

Han·deln

<-s>

[ˈhandl̩n]

nt kein pl

1. (Feilschen) haggling

2. (das Handeltreiben) trading

▪ das \Handeln mit etw dat trading sth

das \Handeln mit Drogen ist verboten drug trafficking is against the law

3. (Verhalten) behaviour [or AM -or

4. (das Tätigwerden) action

5. JUR (Tun) acting

\Handeln auf eigene Gefahr acting at one's own risk

\Handeln im eigenen Namen acting in one's own name

\Handeln in fremdem Namen acting in the name of another

\Handeln unter fremdem Namen acting under an assumed name

\Handeln auf eigene Rechnung trading on one's own account

\Handeln unter falschem Recht acting under false law

fahrlässiges/gesetzeswidriges \Handeln acting negligently/unlawfully

* * *

das; Handelns

1) (das Feilschen) haggling; bargaining

2) (das Eingreifen) action

3) (Verhalten) action[s pl.]

* * *

handeln¹

A. v/i

1. act; (in Aktion treten) take action; (verfahren) proceed; (sich verhalten) behave;

die handelnden Personen in einem Buch, Film etc: the characters;

eigenmächtig/selbstsüchtig etc

handeln act on one’s own authority, take the law into one’s own hands/act selfishly;

gut/schlecht etc

an jemandem oder

gegen jemanden handeln treat sb well/badly, behave well/badly toward(s) sb;

nicht reden, handeln! stop talking and do something!;

sie hat in Notwehr gehandelt she acted in self-defence (US -se);

rasches Handeln ist nötig swift action is necessary

2. (Handel treiben) trade (

mit with sb, in sth), deal (in sth); (feilschen) bargain (

um ein Objekt: for; einen Preis: over), haggle (over) pej;

mit sich handeln lassen be open to offers; fig be prepared to discuss things, be open to persuasion

3.

handeln von oder

über (+akk) be about; sachlich: auch deal with

4. unpers:

es handelt sich um it’s a question ( oder matter) of, it concerns;

es handelt sich um Folgendes the thing ( oder situation etc) is (this);

es handelt sich darum, ob/wann etc the question is whether/where etc;

gerade darum handelt es sich ja that’s (just) the point;

wenn es sich darum handelt zu helfen etc when it comes to helping etc;

worum handelt es sich? bei der Sache etc: what’s it about?; (was willst du) what’s the problem?

B. v/t:

an der Börse gehandelt werden be traded ( oder listed) on the stock exchange;

zu oder

für 10 Dollar gehandelt werden Waren: be selling for 10 dollars; Aktien: be trading ( oder be being traded) at 10 dollars;

sie wird als neue Direktorin gehandelt fig she’s being talked about as the new director, her name is being mentioned in connection with a directorship

handeln² [ˈhɛndln] v/t sl:

wie wird das gehandelt? what do you do with it?, how do you use it?;

der neue Drucker ist einfach zu handeln the new printer is easy to handle

* * *

das; Handelns

1) (das Feilschen) haggling; bargaining

2) (das Eingreifen) action

3) (Verhalten) action[s pl.]

* * *

(mit) v.

to do business expr.

to trade v. (Maßnahmen ergreifen) v.

to act v.

to take action expr. v.

to act v.

to act in place of expr.

to deal v.

to negotiate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > handeln
2 auflegen

vi < tele> (Telefon; Gespräch beenden) ■ hang up vi

vt < allg> (ein Objekt auf ein anderes) ■ place on vt

vt < allg> (z.B. CD, Schallplatte, Schminke) ■ put on vt

vt < antr> (Riemen auf Riemenscheibe) ■ fit vt

vt < druck> (Buch) ■ publish vt

vt < nav> (Schiff; außer Dienst stellen) ■ lay up vt

vt < tele> (Telefonhörer) ■ replace vt ; hang up vt ; put down vt ; put back vt

German-english technical dictionary > auflegen
3 in

Präp.

1. räumlich: (wo?) in, at; einer Stadt: in; einem kleineren Ort: auch at; (innerhalb) within; im Haus in(side) the house, indoors; im ersten Stock on the first (Am. second) floor; in der Kirche / Schule at (Am. auch in) church / school; Gebäude: in the church / school; im Theater at the theat|re (Am. auch -er); in England in England; waren Sie schon in England? have you ever been to England?; ich habe in München studiert I studied at (Am. in) Munich; im Kreis in a circle

2. räumlich: (wohin?) into, in; in die Kirche / Schule to ( hinein: into the) church / school; in die Schweiz to Switzerland; gehen wir ins Haus let’s go indoors ( oder inside)

3. zeitlich: in; (während) during; (innerhalb) within; Dauer: in drei Tagen in three days; in diesem / im letzten / nächsten Jahr this / last / next year; heute in acht Tagen a week (from) today; im Jahr 2003 in (the year) 2003; im ( Monat) Februar in (the month of) February; im Frühling / Herbst in (the) spring / autumn (bes. Am. fall); in der Nacht at night, during the night; in letzter Zeit lately

4. Art und Weise: in größter Eile in a great rush; ich bin in Eile I’m in a hurry; in tiefer Trauer in Todesanzeigen: sadly missed by; wir sind in Sorge, dass... we are worried ( oder concerned) that...

5. eine Situation bezeichnend: im Alter von at the age of; in Behandlung sein be having treatment; in Vorbereitung being prepared, in preparation, in the pipeline umg.; in einem Klub etc. sein be in a club etc., belong to a club etc.; in Biologie ist er schwach he’s not very good at biology

6. WIRTS. in; er macht in Textilien umg. he’s in textiles ( oder in the textile business)

—

in2

Adj.; nur präd.: in sein umg. be in, be the fashion

* * *

in; within; into; at

* * *
ịn [ɪn]
1. prep → auch im, ins

1) (räumlich) (wo? +dat) in; (innen) in(side); (wohin? +acc) in, into

sind Sie schon in Deutschland gewesen? — have you ever been to Germany?

in der Schweiz — in Switzerland

in die Schweiz — to Switzerland

er ist Professor in St. Andrews — he is a professor at St. Andrews (University)

in die Schule/Kirche gehen — to go to school/church

er ist in der Schule/Kirche — he's at or in school/church

die Heizung in der Schule/Kirche — the heating in the school/church

er ging ins Konzert — he went to the concert

2) (zeitlich: wann? +dat) in

in diesem Jahr (laufendes Jahr) — this year; (jenes Jahr) (in) that year

heute/morgen in acht Tagen/zwei Wochen — a week/two weeks today/tomorrow

bis ins 18. Jahrhundert — into or up to the 18th century

vom 16. bis ins 18. Jahrhundert — from the 16th to the 18th century

bis ins 18. Jahrhundert zurück — back to the 18th century

3)

in Englisch steht er sehr schwach — he's very weak in or at English

das ist in Englisch — it's in English

ins Englische übersetzen — to translate into English

in Geschichte haben wir einen neuen Lehrer — we've a new teacher in or for history

in die hunderte or Hunderte gehen — to run into (the) hundreds

er macht jetzt in Gebrauchtwagen (inf) — he's in the second-hand car business now

sie hat es in sich (dat) (inf) — she's quite a girl

der Text/die Rechenarbeit hat es in sich (dat) (inf) — the text/the arithmetic test is a tough one

dieser Whisky hat es in sich (dat) (inf) — this whisky packs quite a punch (inf), this whisky has quite a kick (inf)

2. adj pred (inf)

in sein — to be in (inf)

* * *

1) at

2) (state or occupation: The countries are at war; She is at work.) at

3) (describing the position of a thing etc which is surrounded by something else: My mother is in the house; in London; in bed.) in

4) (showing the direction of movement: He put his hand in his pocket.) in

5) (describing the time at, after or within which something happens: in the morning; I'll be back in a week.) in

6) (indicating amount or relative number: They arrived in large numbers.) in

7) (expressing circumstances, state, manner etc of an event, person etc: dressed in a brown coat; walking in the rain; in a hurry; written in English; He is in the army; books tied up in bundles; She is in her sixties.) in

8) (describing something which is fashionable or popular: Short skirts are in at the moment.) in

9) (to or towards the inside of; to within: The eggs were put into the box; They disappeared into the mist.) into

10) (expressing the idea of division: Two into four goes twice.) into

11) on

12) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.) on

13) (in the state or process of: He's on holiday.) on

14) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) on

15) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) to

16) under

* * *

in¹

[ɪn]

präp

1. +dat (darin befindlich) in

sie wohnt \in Berlin she lives in Berlin

bist du schon mal in New York gewesen? have you ever been to New York?

ich arbeite seit einem Jahr \in dieser Firma I've been working for this company for a year

er war nie \in einer Partei he has never been a member of a party

du siehst \in diesem Kleid toll aus you look great in that dress

es stand gestern \in der Zeitung it was in the newspaper yesterday

\in der Kirche/Schule sein to be at church/school

2. +akk (hin zu einem Ziel) into

wir fahren \in die Stadt we're going into town

er warf die Reste \in den Mülleimer he threw the leftovers in the bin

\in die Kirche/Schule gehen to go to church/school

\in die Mongolei/Schweiz to Mongolia/Switzerland

\ins Theater gehen to go to the theatre

3. +dat (innerhalb von) in

\in einem Jahr bin ich 18 in a year I'll be 18

\in diesem Augenblick at this moment

\in diesem Jahr/Monat/Sommer this year/month/summer

heute \in zwei Wochen two weeks today

4. +akk (bis zu einer Zeit) until

wir haben bis \in die Nacht getanzt we danced until the early hours

bis \in das neunzehnte Jahrhundert hinein up to [or into] the nineteenth century

bis \in jds früheste Kindheit zurück back to sb's earliest childhood

5. +akk o dat (Verweis auf ein Objekt) at

er ist Fachmann \in seinem Beruf he is an expert in his field

\in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin we have a native speaker in [or for] French

ich habe mich \in ihm getäuscht I was wrong about him

etw hat es \in sich sth has what it takes

der Schnaps hat es \in sich the schnapps packs a punch, that's some schnapps!

6. (fachspr: mit) in

er handelt \in Textilien he deals in textiles

7. +dat (auf eine Art und Weise) in

haben Sie nichts \in Blau? haven't you got anything in blue?

\in Schwierigkeiten sein [o stecken] to be in difficulties

\in Vorbereitung sein to be being prepared

\in Wirklichkeit in reality

in²

[ɪn]

adj (fam) in fam

▪ \in sein to be in

diese Musik ist gerade \in this kind of music is really in at the moment

* * *
I 1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich, fig.) in

er hat in Tübingen studiert — he studied at Tübingen

in Deutschland/der Schweiz — in Germany/Switzerland

sind Sie schon mal in China gewesen? — have you ever been to China?

in der Schule/Kirche — at school/church

in der Schule/Kirche steht noch eine alte Orgel — there's still an old organ in the school/church

in einer Partei — in a party

2) (zeitlich) in

in zwei Tagen/einer Woche — in two days/a week

in diesem Sommer — this summer

[gerade] in dem Moment, als er kam — the [very] moment he came

in diesem Jahr/Monat — this/that year/month

3) (modal) in

in Farbe/Schwarzweiß — in colour/black and white

in deutsch/englisch — in German/English

in Mathematik/Englisch — in mathematics/English

sich in jemandem täuschen — be wrong about somebody

4) in

er hat es in sich — (ugs.) he's got what it takes (coll.)

der Schnaps/diese Übersetzung hat es in sich — (ugs.) this schnapps packs a punch (coll.) /this translation is a tough one

5) (Kaufmannsspr.)

in etwas handeln — deal in something; s. auch im
2.
Präposition mit Akk

1) (räumlich, fig.) into

in die Stadt/das Dorf — into town/the village

in die Schweiz — to Switzerland

in die Kirche/Schule gehen — go to church/school

in eine Partei eintreten — join a party

2) (zeitlich) into

bis in den Herbst — into the autumn

3) (fig.)

in die Millionen gehen — run into millions

sich in jemanden verlieben — fall in love with somebody

in etwas einwilligen — agree or consent to something; s. auch ins
II
Adjektiv (ugs.)

in sein — be in

* * *

in¹ präp

1. räumlich: (wo?) in, at; einer Stadt: in; einem kleineren Ort: auch at; (innerhalb) within;

im Haus in(side) the house, indoors;

im ersten Stock on the first (US second) floor;

in der Kirche/Schule at (US auch in) church/school; Gebäude: in the church/school;

im Theater at the theatre (US auch -er);

in England in England;

waren Sie schon in England? have you ever been to England?;

ich habe in München studiert I studied at (US in) Munich;

im Kreis in a circle

2. räumlich: (wohin?) into, in;

in die Kirche/Schule to ( hinein: into the) church/school;

in die Schweiz to Switzerland;

gehen wir ins Haus let’s go indoors ( oder inside)

3. zeitlich: in; (während) during; (innerhalb) within; Dauer:

in drei Tagen in three days;

in diesem/im letzten/nächsten Jahr this/last/next year;

heute in acht Tagen a week (from) today;

im Jahr 2003 in (the year) 2003;

im (Monat) Februar in (the month of) February;

im Frühling/Herbst in (the) spring/autumn (besonders US fall);

in der Nacht at night, during the night;

in letzter Zeit lately

4. Art und Weise:

in größter Eile in a great rush;

ich bin in Eile I’m in a hurry;

in tiefer Trauer in Todesanzeigen: sadly missed by;

wir sind in Sorge, dass … we are worried ( oder concerned) that …

5. eine Situation bezeichnend:

im Alter von at the age of;

in Behandlung sein be having treatment;

in Vorbereitung being prepared, in preparation, in the pipeline umg;

in einem Klub etc

sein be in a club etc, belong to a club etc;

in Biologie ist er schwach he’s not very good at biology

6. WIRTSCH in;

er macht in Textilien umg he’s in textiles ( oder in the textile business)

in² adj; nur präd:

in sein umg be in, be the fashion

Küper m; -s, -, in f; -, -nen; nordd

1. (Böttcher) cooper

2. obs (Warenkontrolleur) etwa port inspector

* * *
I 1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich, fig.) in

er hat in Tübingen studiert — he studied at Tübingen

in Deutschland/der Schweiz — in Germany/Switzerland

sind Sie schon mal in China gewesen? — have you ever been to China?

in der Schule/Kirche — at school/church

in der Schule/Kirche steht noch eine alte Orgel — there's still an old organ in the school/church

in einer Partei — in a party

2) (zeitlich) in

in zwei Tagen/einer Woche — in two days/a week

in diesem Sommer — this summer

[gerade] in dem Moment, als er kam — the [very] moment he came

in diesem Jahr/Monat — this/that year/month

3) (modal) in

in Farbe/Schwarzweiß — in colour/black and white

in deutsch/englisch — in German/English

in Mathematik/Englisch — in mathematics/English

sich in jemandem täuschen — be wrong about somebody

4) in

er hat es in sich — (ugs.) he's got what it takes (coll.)

der Schnaps/diese Übersetzung hat es in sich — (ugs.) this schnapps packs a punch (coll.) /this translation is a tough one

5) (Kaufmannsspr.)

in etwas handeln — deal in something; s. auch im
2.
Präposition mit Akk

1) (räumlich, fig.) into

in die Stadt/das Dorf — into town/the village

in die Schweiz — to Switzerland

in die Kirche/Schule gehen — go to church/school

in eine Partei eintreten — join a party

2) (zeitlich) into

bis in den Herbst — into the autumn

3) (fig.)

in die Millionen gehen — run into millions

sich in jemanden verlieben — fall in love with somebody

in etwas einwilligen — agree or consent to something; s. auch ins
II
Adjektiv (ugs.)

in sein — be in

* * *

(... hinein) präp.

into prep. (hellen) Scharen ausdr.

in droves expr. (nach) Übersee adj.

overseas adj. adj.

on adj. präp.

at prep.

in prep.

into prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > in
4 Muster

n <tech.allg> (auf Oberflächen; z.B. Farbmuster etc.) ■ pattern

n <tech.allg> (Prototyp etc.; z.B. einer Erfindung) ■ exemplary embodiment

n < edv> (Strichcode) ■ pattern

n < edv> ■ sample wiss - prakt ; quantum wiss

n < kunst> (von Bildern) ■ draft; layout; sketch; plan

n < prod> (zum Ur- od. Umformen) ■ master form; master; pattern; model

n < prod> (Schablone) ■ template

n rar < prod> (allg.) ■ prototype; preproduction prototype

n < prod> (ein Objekt zum Kopieren, Nachbauen etc.) ■ original; master

n < qualit> (repräsentatives Exemplar) ■ sample; sample piece

n < textil> (z.B. Hahnentritt, Millefleurs, Nadelstreifen) ■ design; pattern

German-english technical dictionary > Muster
5 Original

n <tech.allg> (ursprüngliche Ausführung, erstes seiner Art) ■ original

n < büro> (beim Kopieren) ■ original

n < prod> (ein Objekt zum Kopieren, Nachbauen etc.) ■ original; master

German-english technical dictionary > Original
6 Vorlage

f <tech.allg> (beispielhaftes Modell) ■ model

f < büro> (beim Kopieren) ■ original

f < chem> (Destillat-Auffangbehälter; meist Glas) ■ distillate receiver; receiving flask; still receiver

f < druck> (Bild zum Scannen, Drucken etc.; z.B. Zeichnung, Foto) ■ artwork

f < druck> (Text und/oder Bild) ■ copy; original

f < masch> (Wasserabdichtung) ■ water seal

f < prod> (ein Objekt zum Kopieren, Nachbauen etc.) ■ original; master

f < rep> (Muster für Teileanfertigung, z.B. für Ersatzteile) ■ pattern

German-english technical dictionary > Vorlage
7 in

in

1. in [ɪn] präp

1) +dat ( darin befindlich) in;

sie wohnt \in Berlin she lives in Berlin;

bist du schon mal in New York gewesen? have you ever been to New York?;

ich arbeite seit einem Jahr \in dieser Firma I've been working for this company for a year;

du siehst \in diesem Kleid toll aus you look great in that dress;

es stand gestern \in der Zeitung it was in the newspaper yesterday

2) +akk ( hin zu einem Ziel) into;

wir fahren \in die Stadt we're going into town;

er warf die Reste \in den Mülleimer he threw the leftovers in the bin;

\in die Kirche/ Schule gehen to go to church/school

3) +dat ( innerhalb von) in;

\in diesem Sommer this summer;

\in diesem Augenblick at the moment;

\in diesem Jahr/ Monat this year/month;

\in einem Jahr bin ich 18 in a year I'll be 18

4) +akk ( bis zu einer Zeit) until;

wir haben bis \in die Nacht getanzt we danced until the early hours

5) +dat o akk ( Verweis auf ein Objekt) at;

es \in sich haben to have what it takes;

der Schnaps hat es \in sich the schnapps packs a punch, that's some schnapps!;

sich \in jdm täuschen to be wrong about sb;

er ist Fachmann \in seinem Beruf he is an expert in his field

6) (fachspr: mit) in;

er handelt \in Textilien he deals in textiles

7) +dat ( auf eine Art und Weise) in;

\in Schwierigkeiten sein [o stecken] to be in difficulties;

\in Wirklichkeit in reality;

haben Sie nichts \in Blau? haven't you got anything in blue?; s. a. im, ins

2. in [ɪn] adj

( fam) in ( fam)

\in sein to be in;

diese Musik ist gerade \in this kind of music is really in at the moment

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > in
8 empfangen

v/t; empfängt, empfing, hat empfangen

1. geh. (erhalten) receive; (annehmen) accept; (Strafe, Schläge) receive, suffer; (Eindrücke) form, get, receive

2. FUNK., TV receive, get ( auf Kurzwelle etc.: on)

3. (begrüßen) welcome; formell: receive; am Bahnhof etc.: welcome, meet; Besucher empfangen see ( oder receive) visitors; er empfängt heute keine Besucher ( auch ohne Objekt: er empfängt heute nicht) he’s not seeing ( oder receiving) any visitors today; jemanden mit Jubel etc. empfangen greet s.o. with cheers etc.

4. geh., MED. (ein Kind) conceive

* * *

to salute; to accept; to welcome; to get; to receive

* * *
emp|fạn|gen [ɛm'pfaŋən] pret empfi\#ng [ɛm'pfɪŋ] ptp empfa\#ngen
1. vt
auch Sender, Daten to receive; (= begrüßen) to greet, to receive (form); (herzlich) to welcome; (= abholen) Besuch to meet
die Weihen empfangen (Eccl) — to take Holy Orders

die Polizisten wurden mit einem Steinhagel empfangen — the police were greeted by a shower of stones

2. vti
(= schwanger werden) to conceive
* * *

1) (to receive, and give food etc to (guests): They entertained us to dinner.) entertain

2) (to have a formal meeting with: The Pope received the Queen in the Vatican.) receive

* * *

emp·fan·gen

< empfing, empfangen>

[ɛmˈpfaŋən]

vt

1. (auffangen)

▪ etw \empfangen to receive sth

▪ etw lässt sich \empfangen sth can be received

das 4. Programm lässt sich nicht gut \empfangen Channel 4 is difficult to receive

2. (begrüßen)

▪ jdn \empfangen to welcome [or greet] [or form receive] sb

▪ jdn mit etw dat \empfangen to receive sb with sth

sie empfingen den Sprecher mit lauten Buhrufen they greeted the speaker with loud boos

3. (geh: schwanger werden)

ein Kind \empfangen to conceive a child

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch Funkw., Rundf., Ferns.) receive; receive, greet < person>

2) (geh.): (erhalten) conceive < idea>

3) auch itr. (geh.)

[ein Kind] empfangen — conceive [a child]

* * *

empfangen v/t; empfängt, empfing, hat empfangen

1. geh (erhalten) receive; (annehmen) accept; (Strafe, Schläge) receive, suffer; (Eindrücke) form, get, receive

2. RADIO, TV receive, get (

auf Kurzwelle etc: on)

3. (begrüßen) welcome; formell: receive; am Bahnhof etc: welcome, meet;

Besucher empfangen see ( oder receive) visitors;

er empfängt heute keine Besucher ( auch ohne Objekt:

er empfängt heute nicht) he’s not seeing ( oder receiving) any visitors today;

jemanden mit Jubel etc

empfangen greet sb with cheers etc

4. geh, MED (ein Kind) conceive

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch Funkw., Rundf., Ferns.) receive; receive, greet < person>

2) (geh.): (erhalten) conceive < idea>

3) auch itr. (geh.)

[ein Kind] empfangen — conceive [a child]

* * *

(schwanger werden) v.

to conceive v. adj.

received adj. v.

to receipt v.

to receive v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > empfangen
9 Ziel

n; -(e)s, -e

1. einer Reise etc.: destination; wir sind am Ziel angelangt we have reached our destination; kurz vor dem Ziel umkehren turn back shortly before reaching one’s destination; wer langsam geht, kommt auch zum Ziel Sprichw. slow and steady wins the race

2. SPORT finish(ing line); im Ziel at the finish; durchs Ziel gehen cross the finishing line; als Sieger / Zweiter durchs Ziel gehen oder ins Ziel kommen finish first / second

3. bes. MIL. mark, aim; (Zielscheibe) target; taktisches: objective; jemandem ein gutes Ziel bieten present s.o. with a good target, make a good target for s.o.; ins Ziel treffen hit the target ( oder mark); sie diente ihnen als Ziel für ihr Gespött they made her the butt of all their jokes

4. fig. goal, objective, aim; auch WIRTS. target; PÄD. (educational) objective; mit dem Ziel zu (+ Inf.) with the aim ( oder objective) of (+ Ger.) sich ein Ziel setzen oder stecken set o.s. a goal ( oder target); sich das Ziel setzen zu (+ Inf.) aim at (+ Ger.), aim to (+ Inf.) sich ein hohes Ziel setzen aim high; unser ( erklärtes) Ziel ist es zu (+ Inf.) our (declared) aim ( oder objective) is to (+ Inf.) sie lässt sich von i-m Ziel nicht abbringen she won’t be put off (from achieving her objective); er ist weit vom Ziel ( entfernt) he has a long way to go yet; so wirst du nie zum Ziel kommen you’ll never get anywhere like that; zum Ziel führen lead to ( oder bring) success, lead one to one’s goal; viele Wege führen zum Ziel there are many ways of achieving success; nicht zum Ziel führen auch lead to failure, fail; sein Ziel erreichen oder zum Ziel gelangen reach one’s goal ( oder objective), achieve one’s aim, get there umg.; am Ziel sein have reached one’s goal ( oder objective), have achieved one’s aim, have done it umg., have got there umg.; am Ziel seiner Wünsche sein have (got) one’s wish; über das Ziel hinausschießen overshoot the mark; (zu weit gehen) go too far; Weg 2

* * *

das Ziel

(Absicht) end; goal; aim; purpose; objective;

(Objekt) object;

(Reiseziel) destination;

(Sport) finish; finishing line;

(Zielscheibe) target

* * *
[tsiːl]
nt -(e)s, -e

1) (= Reiseziel) destination; (= Absicht, Zweck) goal, aim, objective; (von Wünschen, Spott) object

mit dem Zíél... — with the aim or intention...

etw zum Zíél haben — to have sth as one's goal or aim

jdm/sich ein Zíél stecken or setzen — to set sb/oneself a goal

er hatte sich sein Zíél zu hoch gesteckt — he had set his sights too high

etw zum Zíél setzen — to set sth as one's goal etc

einer Sache (dat) ein Zíél setzen (= eindämmen) — to put a limit on sth to limit sth

zum Zíél kommen or gelangen (fig) — to reach or attain one's goal etc

am Zíél sein — to be at one's destination, to have reached one's destination; (fig) to have reached or achieved one's goal

dieser Weg führte ihn nicht zum Zíél (fig) — this avenue did not lead him to his goal

2) (SPORT) finish; (bei Pferderennen) finish(ing post), winning post; (bei Rennen) finish(ing line)

durchs Zíél gehen — to pass the winning post or finishing post/to cross the finishing line

3) (MIL, SCHIEßSPORT fig) target

ins Zíél treffen — to hit the target

über das Zíél hinausschießen (fig) — to overshoot the mark

4) (COMM = Frist) credit period

mit drei Monaten Zíél — with a three-month credit period

* * *

das

1) (what a person intends to do: My aim is to become prime minister.) aim

2) (an aim: What end have you in view?) end

3) (an aim or purpose: My goal in life is to write a book.) goal

4) (a thing aimed at: Our objective is freedom.) objective

5) (any object at which shots, bombs etc are directed: Their target was the royal palace.) target

6) (in horse-racing, a post marking the place where a race finishes.) winning-post

* * *

Ziel

<-[e]s, -e>

[tsi:l]

nt

1. (angestrebtes Ergebnis) goal, aim, objective; Hoffnung, Spott object

ein hoch gestecktes \Ziel a lofty goal [or objective]

mit dem \Ziel with the aim [or intention]

etw zum \Ziel haben to have as one's goal [or aim]

am \Ziel sein to be at one's destination, to have achieved one's goal fig

[bei jdm] zum \Ziel kommen [o gelangen] to reach one's goal

sich dat etw zum \Ziel setzen to set sth as one's goal

sich dat ein \Ziel setzen to set oneself a goal

etw dat ein \Ziel setzen to put a limit on sth

jdm/sich ein \Ziel setzen/stecken to set sb/oneself a goal

2. SPORT, MIL target

ins \Ziel treffen to hit the target

3. SPORT (Rennen) finish, finishing [or AM also finish] line

durchs \Ziel gehen to cross the finishing line; (beim Pferderennen) to cross the winning [or finishing] [or AM finish] post

4. TOURIST (Reiseziel) destination; Expedition goal

5. ÖKON (Zahlungsziel) credit period, period [or time] allowed for payment

etw auf \Ziel kaufen to buy sth on credit

6. (Produktionsziel) production [or output] target

7.

▶ über das \Ziel hinausschießen to overshoot the mark

* * *

das; Ziel[e]s, Ziele

1) destination

am Ziel der Reise anlangen — reach the end of one's journey; reach one's destination

2) (Sport) finish

3) (Zielscheibe; auch Milit.) target

über das Ziel hinausschießen — (fig.) go too far

4) (Zweck) aim; goal

sein Ziel erreichen — achieve one's objective or aim

[das] Ziel unserer Bemühungen ist es,... zu... — the object of our efforts is to...

sich (Dat.) ein Ziel setzen od. stecken — set oneself a goal

sich (Dat.) etwas zum Ziel setzen — set oneself or take something as one's aim

etwas zum Ziel haben — have something as its goal

* * *

Ziel n; -(e)s, -e

1. einer Reise etc: destination;

wir sind am Ziel angelangt we have reached our destination;

kurz vor dem Ziel umkehren turn back shortly before reaching one’s destination;

wer langsam geht, kommt auch zum Ziel sprichw slow and steady wins the race

2. SPORT finish(ing line);

im Ziel at the finish;

durchs Ziel gehen cross the finishing line;

als Sieger/Zweiter durchs Ziel gehen oder

ins Ziel kommen finish first/second

3. besonders MIL mark, aim; (Zielscheibe) target; taktisches: objective;

jemandem ein gutes Ziel bieten present sb with a good target, make a good target for sb;

ins Ziel treffen hit the target ( oder mark);

sie diente ihnen als Ziel für ihr Gespött they made her the butt of all their jokes

4. fig goal, objective, aim; auch WIRTSCH target; SCHULE (educational) objective;

mit dem Ziel zu (+inf) with the aim ( oder objective) of (+ger)

sich ein Ziel setzen oder

stecken set o.s. a goal ( oder target);

sich das Ziel setzen zu (+inf) aim at (+ger), aim to (+inf)

sich ein hohes Ziel setzen aim high;

unser (erklärtes) Ziel ist es zu (+inf) our (declared) aim ( oder objective) is to (+inf)

sie lässt sich von i-m Ziel nicht abbringen she won’t be put off (from achieving her objective);

er ist weit vom Ziel (entfernt) he has a long way to go yet;

so wirst du nie zum Ziel kommen you’ll never get anywhere like that;

zum Ziel führen lead to ( oder bring) success, lead one to one’s goal;

viele Wege führen zum Ziel there are many ways of achieving success;

nicht zum Ziel führen auch lead to failure, fail;

sein Ziel erreichen oder

zum Ziel gelangen reach one’s goal ( oder objective), achieve one’s aim, get there umg;

am Ziel sein have reached one’s goal ( oder objective), have achieved one’s aim, have done it umg, have got there umg;

am Ziel seiner Wünsche sein have (got) one’s wish;

über das Ziel hinausschießen overshoot the mark; (zu weit gehen) go too far; → Weg 2

* * *

das; Ziel[e]s, Ziele

1) destination

am Ziel der Reise anlangen — reach the end of one's journey; reach one's destination

2) (Sport) finish

3) (Zielscheibe; auch Milit.) target

über das Ziel hinausschießen — (fig.) go too far

4) (Zweck) aim; goal

sein Ziel erreichen — achieve one's objective or aim

[das] Ziel unserer Bemühungen ist es,... zu... — the object of our efforts is to...

sich (Dat.) ein Ziel setzen od. stecken — set oneself a goal

sich (Dat.) etwas zum Ziel setzen — set oneself or take something as one's aim

etwas zum Ziel haben — have something as its goal

* * *

-e n.

aim n.

default n.

designation n.

destination n.

end n.

goal n.

object n.

target n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ziel
10 vor

I Präp.

1. räumlich: in front of; (in Gegenwart von) auch in the presence of; vor der Tür at the door; vor der Stadt (außerhalb) outside the town; vor das oder vors Haus etc. gehen go in front of the house etc.; sich vor den Fernseher etc. setzen sit down in front of the television etc.; vor einem Hintergrund against a background; vor dem Wind segeln sail before the wind; das Subjekt steht vor dem Verb comes before ( oder precedes) the verb; Auge 1, Tür, Zeuge etc.

2. zeitlich: before; Zeitpunkt in der Vergangenheit: ago; am Tage vor... (on) the day before...; vor einigen Tagen a few days ago, the other day; ( heute) vor acht Tagen a week ago (today); fünf ( Minuten) vor zehn five (minutes) to (Am. auch of) ten; etw. vor sich haben have s.th. ahead ( oder coming up)

3. vor Tatsachen / einem Problem / einer Aufgabe etc. stehen be faced ( oder confronted) with facts / a problem / a task etc.; vor dem Ruin stehen be faced with ruin, be on the verge ( oder brink) of ruin; sich verbeugen vor (+ Dat) bow ( Frau: curtsey) to oder before; vor allem, vor allen Dingen above all; vor sich hin murmeln mutter ( oder mumble) to o.s.; vor sich gehen gehen I 3

4. (wegen) with, for, on account of, because of; vor Freude springen / schreien jump / shout for ( oder with) joy; vor ( lauter) Lachen konnte ich nichts sagen I couldn’t speak for laughing; vor ( lauter) Arbeit with all that work, for work; zittern vor Angst etc.: shake ( oder tremble) with; vor Hunger sterben die of hunger; sich fürchten vor (+ Dat) be afraid of

5. schützen, verstecken, retten etc.: from; warnen: against

II Adv. (nach vorn, vorwärts) forward(s); er konnte weder vor noch zurück he couldn’t go forward(s) or backward(s), he couldn’t move either way; Freiwillige vor! any volunteers step forward!; SC vor, noch ein Tor! come on SC, let’s have another one!

* * *

(Uhrzeit) to (Präp.);

(räumlich) forwards (Adv.); forward (Adv.); in front of (Präp.); ahead of (Präp.);

(zeitlich) ago (Adv.); before (Präp.); prior to (Präp.); ere (Präp.)

* * *
[foːɐ]
1. prep +acc or dat

1) +dat (räumlich) in front of; (= außerhalb von) outside; (= vor Hintergrund) against; (= in Gegenwart von) in front of; (= in jds Achtung) in the eyes of; (bei Reihenfolge) before; (bei Rangordnung) before, ahead of

der See/die Stadt lag vór uns — the lake/town lay before us

vór jdm herfahren/hergehen — to drive/walk in front of or ahead of sb

vór der Kirche rechts abbiegen — turn right before the church

vór der Stadt — outside the town

vór einer Kommission/allen Leuten — before or in front of a commission/everyone

vór Gott sind alle Menschen gleich — all people are equal before God or in God's sight

sich vór jdm/etw verneigen (lit, fig) — to bow before or to sb/sth

vór allen Dingen, vór allem — above all

vór dem Fernseher sitzen or hocken (inf) — to sit in front of the TV

2) +acc (Richtung angebend) in front of; (= außerhalb von) outside

ein Schlag vór den Oberkörper — a blow on the chest

3) +dat (zeitlich) before

vór Christi Geburt — before Christ, BC

zwanzig (Minuten) vór drei — twenty (minutes) to three

heute vór acht Tagen — a week ago today

das ist or liegt noch vór uns — this is still to come

ich war vór ihm an der Reihe — I was in front of him

ich war vór ihm da — I was there before him

vór einigen Tagen/langer Zeit/fünf Jahren — a few days/a long time/five years ago

am Tage vór der Prüfung — the day before the examination

4) +acc

vór sich hin summen/lachen/sprechen etc — to hum/laugh/talk etc to oneself

vór sich hin schreiben/arbeiten — to write/work away

vór sich hin wandern — to wander on

5) +dat

vór sich her — before one, in front of one

er ließ die Schüler vór sich her gehen — he let the pupils go in front (of him)

6) +dat (Ursache angebend) with

vór Hunger sterben — to die of hunger

vór Kälte zittern — to tremble with or from cold

vór Schmerz laut schreien — to cry out with or in pain

vór lauter Arbeit — for or because of work

alles strahlt vór Sauberkeit — everything is shining clean

7)

(in fester Verbindung mit n, vb, adj siehe auch dort) Schutz vór jdm/etw suchen — to seek protection from sb/sth

vór jdm/etw sicher sein — to be safe from sb/sth

Achtung vór jdm/etw haben — to have respect for sb/sth

sich vór jdm verstecken — to hide from sb

wie ist das vór sich gegangen? — how did it happen?

2. adv

1)

vór und zurück — backwards and forwards

alle kleinen Kinder vór! — all small children to the front!

wer Karten will, vór! — come up and get your tickets!

Borussia vór, noch ein Tor! — come on Borussia, let's have another!

2)

See:

→ nach

3)

(N Ger inf = davor) da sei Gott vór — God forbid

das wird nicht passieren, da bin ich vór — that won't happen, I'll see to it

* * *

1) (at a certain time in the past: two years ago; Long ago, men lived in caves; How long ago did he leave?) ago

2) (in front of: She was before me in the queue.) before

3) (rather than: Honour before wealth.) before

4) ((American) (of time) a certain number of minutes before (the hour): It's ten minutes of three.) of

5) (before: Prior to working in America, he had travelled in Europe.) prior to

6) (as the result of: He is shaking with fear.) with

* * *

vor

[fɔɐ̯]

I. präp

1. +dat (davor befindlich)

▪ \vor jdm/etw in front of sb/sth

ich sitze zwölf Stunden am Tag \vor dem Bildschirm! I spend twelve hours a day sitting in front of a screen!

sie ließ ihn \vor sich her gehen she let him go in front of her

\vor der Tür steht ein Vertreter there's a salesman at the door

das Subjekt steht \vor dem Objekt the subject precedes [or comes before] the object

eine Binde \vor den Augen tragen to have a bandage over one's eyes

\vor der Stadt outside the town

2. +dat (fig: für) for

\vor Gott sind alle Menschen gleich in the eyes of God everyone is equal

3. +dat (fig: in Gegenwart von) in the presence of

sich akk \vor jdm schämen to feel ashamed in front of sb

\vor Zeugen in the presence [or in front] of witnesses

\vor Zuschauern [o Publikum] in front of spectators

4. +dat (fig: konfrontiert mit)

\vor Gericht/dem Richter stehen to stand before the court/judge

5. +dat (fig: bezüglich)

\vor etw davonlaufen to run away from sth

sich akk \vor jdm/etw schützen to protect oneself from sb/sth

jdn \vor jdm warnen to warn sb about sb

6. +akk (auf die Vorderseite) in front of

setz dich bitte nicht direkt \vor mich please don't sit directly in front of me

der Sessel kommt \vor den Fernseher the armchair goes in front of the television

7. +akk (frontal gegen)

ein Schlag \vor die Brust a blow on the chest

8. +akk (fig: konfrontieren)

jdn \vor ein Ultimatum stellen to give sb an ultimatum

9. +akk (fig: schützend)

sich akk \vor jdn stellen to put oneself in front of sb

10. +akk (bei sich)

\vor sich akk hin summen to hum to oneself

11. +dat (früher) before

wenn du dich beeilst, kannst du noch \vor Dienstag in Berlin sein if you hurry, you can be in Berlin before Tuesday

es ist zehn \vor zwölf it is ten to twelve

vor kurzem/wenigen Augenblicken/hundert Jahren a short time/a few moments/hundred years ago

12. +dat (Reihen-, Rangfolge) before

ich war \vor dir dran I was before you

\vor allem above all

\vor jdm am Ziel sein to get somewhere before sb [arrives]

13. +dat (bevorstehend)

▪ etw \vor sich dat haben to have sth ahead

eine Aufgabe/ein Problem \vor sich dat haben to be faced with a task/a problem

14. +dat (bedingt durch) with

\vor Furcht/Kälte zittern to shake with fear/cold

\vor Hunger sterben to die of hunger

\vor Schmerz schreien to cry out in pain

ich konnte \vor Schmerzen die ganze Nacht nicht schlafen I couldn't sleep all night because of the pain

starr \vor Schreck rigid with horror

\vor Wut rot anlaufen to turn red with rage; s.a. Christus, Ding

II. adv

1. (nach vorne) forward

Freiwillige \vor! volunteers one step forward!

\vor und zurück backwards and forwards

2. (fam: davor)

da habe ich Angst \vor I'm afraid of that

da hat er sich \vor gedrückt he got out of that nicely fam

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) in front of; (weiter vorn als) ahead of; in front of; (nicht ganz so weit wie) before; (außerhalb) outside

vor einem Hintergrund — against a background

200 m vor der Abzweigung — 200 m. before the turn-off

vor der Stadt — outside the town

etwas vor sich haben — (fig.) have something before one

2) (zeitlich) before

es ist fünf [Minuten] vor sieben — it is five [minutes] to seven

3) (bei Reihenfolge, Rangordnung) before

knapp vor jemandem siegen — win just ahead or in front of somebody

4) (in Gegenwart von) before; in front of

vor Zeugen — before or in the presence of witnesses

5) (aufgrund von) with

vor Kälte zittern — shiver with cold

vor Hunger/Durst umkommen — die of hunger/thirst

vor Arbeit/Schulden nicht mehr aus und ein wissen — not know which way to turn for work/debts

6)

vor fünf Minuten/Jahren — five minutes/years ago

heute/gestern/morgen vor einer Woche — a week ago today/yesterday/tomorrow
2.
Präposition mit Akk. in front of

keinen Schritt vor die Tür setzen — not set foot outside the door

er fuhr bis vor die Haustür — he drove right up to the front door

vor sich hin — to oneself

still vor sich hin arbeiten — work away quietly
3.
Adverb forward

Freiwillige vor! — volunteers to the front!

vor und zurück — backwards and forwards

* * *

vor

A. präp

1. räumlich: in front of; (in Gegenwart von) auch in the presence of;

vor der Tür at the door;

vor der Stadt (außerhalb) outside the town;

vor das oder

vors Haus etc

gehen go in front of the house etc;

sich vor den Fernseher etc

setzen sit down in front of the television etc;

vor einem Hintergrund against a background;

vor dem Wind segeln sail before the wind;

das Subjekt

steht vor dem Verb comes before ( oder precedes) the verb; → Auge 1, Tür, Zeuge etc

2. zeitlich: before; Zeitpunkt in der Vergangenheit: ago;

am Tage vor … (on) the day before …;

vor einigen Tagen a few days ago, the other day;

(heute) vor acht Tagen a week ago (today);

fünf (Minuten) vor zehn five (minutes) to (US auch of) ten;

etwas vor sich haben have sth ahead ( oder coming up)

3.

vor Tatsachen/einem Problem/einer Aufgabe etc

stehen be faced ( oder confronted) with facts/a problem/a task etc;

vor dem Ruin stehen be faced with ruin, be on the verge ( oder brink) of ruin;

sich verbeugen vor (+dat) bow ( Frau: curtsey) to oder before;

vor allem, vor allen Dingen above all;

vor sich hin murmeln mutter ( oder mumble) to o.s.;

vor sich gehen → gehen A 3

4. (wegen) with, for, on account of, because of;

vor Freude springen/schreien jump/shout for ( oder with) joy;

vor (lauter) Lachen konnte ich nichts sagen I couldn’t speak for laughing;

vor (lauter) Arbeit with all that work, for work;

zittern vor Angst etc: shake ( oder tremble) with;

vor Hunger sterben die of hunger;

sich fürchten vor (+dat) be afraid of

5. schützen, verstecken, retten etc: from; warnen: against

B. adv (nach vorn, vorwärts) forward(s);

er konnte weder vor noch zurück he couldn’t go forward(s) or backward(s), he couldn’t move either way;

Freiwillige vor! any volunteers step forward!;

SC vor, noch ein Tor! come on SC, let’s have another one!

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) in front of; (weiter vorn als) ahead of; in front of; (nicht ganz so weit wie) before; (außerhalb) outside

vor einem Hintergrund — against a background

200 m vor der Abzweigung — 200 m. before the turn-off

vor der Stadt — outside the town

etwas vor sich haben — (fig.) have something before one

2) (zeitlich) before

es ist fünf [Minuten] vor sieben — it is five [minutes] to seven

3) (bei Reihenfolge, Rangordnung) before

knapp vor jemandem siegen — win just ahead or in front of somebody

4) (in Gegenwart von) before; in front of

vor Zeugen — before or in the presence of witnesses

5) (aufgrund von) with

vor Kälte zittern — shiver with cold

vor Hunger/Durst umkommen — die of hunger/thirst

vor Arbeit/Schulden nicht mehr aus und ein wissen — not know which way to turn for work/debts

6)

vor fünf Minuten/Jahren — five minutes/years ago

heute/gestern/morgen vor einer Woche — a week ago today/yesterday/tomorrow
2.
Präposition mit Akk. in front of

keinen Schritt vor die Tür setzen — not set foot outside the door

er fuhr bis vor die Haustür — he drove right up to the front door

vor sich hin — to oneself

still vor sich hin arbeiten — work away quietly
3.
Adverb forward

Freiwillige vor! — volunteers to the front!

vor und zurück — backwards and forwards

* * *

(nach) Abzug der Steuern ausdr.

before (after)

tax expr. adj.

ago adj. präp.

before prep.

from prep.

in front of prep.

of prep. v.

ante- prefix

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vor
11 direkt

I Adj.

1. (gerade) direct; auf direktem Wege (directly) on the way ( nach to); direkte Verbindung oder direkter Zug nach... EISENB. ohne Umsteigen: through train to...

2. (unmittelbar) direct, immediate; Informationen: firsthand; direkten Anschluss haben nach / an (+ Akk) FLUG., EISENB., ohne Wartezeit: have an immediate connection to

3. (unumwunden) Antwort, Frage: straight, frank; Art: direct

4. meist verneint; umg. (richtig, wirklich) real, actual; es war kein direkter Fehler it wasn’t really a mistake

5. LING.: direkte Rede direct speech; direktes Objekt direct object

II Adv.

1. (geradewegs) direct(ly), straight; sie kam direkt auf uns zu she came straight up to us; sich direkt an den Chef wenden go straight to the boss; Eier direkt beim Bauern kaufen buy eggs direct from the farmer

2. (gleich) räumlich und zeitlich: directly, immediately; (sofort) auch at once; direkt am Bahnhof right at the station; direkt gegenüber directly opposite; es landete direkt vor meinen Füßen it landed right in front of my feet; es liegt direkt vor deiner Nase umg. it is right in front of you ( oder your nose); direkt nach dem Essen right ( oder straight) after dinner

3. (ohne Umschweife) point-blank, straight to s.o.’s face

4. umg. (wirklich) really; nicht direkt falsch not exactly ( oder really) wrong; hat er das gesagt? - nicht direkt(, aber...) not in so many words(, but...); man müsste es direkt mal versuchen one ( oder you) really ought to try it out

5. umg. erstaunt: really, actually; du bist ja direkt einmal pünktlich! you are actually on time for once!; das hat jetzt direkt Spaß gemacht! that was really (good) fun!

6. TV, Radio: live

* * *

straight (Adj.); direct (Adj.); straight (Adv.); immediately (Adv.); directly (Adv.); right (Adv.)

* * *
di|rẹkt [di'rɛkt]
1. adj

1) (= unmittelbar, gerade) direct; Erledigung immediate

eine direkte Verbindung (mit Zug) — a through train; (mit Flugzeug) a direct flight

direkte Rede — direct speech

2) (= unverblümt) Mensch, Frage, Ausdrucksweise direct, blunt; (= genau) Hinweis plain; Vorstellungen, Antwort, Auskunft clear

direkt sein/werden — to be/become upfront

3) (inf = ausgesprochen) perfect, sheer

es war keine direkte Katastrophe — it wasn't exactly a catastrophe

2. adv

1) (= unmittelbar) directly; (= geradewegs auch) straight

direkt aus or von/zu or nach — straight or direct from/to

direkt an/neben/unter/über — directly or right by/next to/under/over

direkt gegenüber — right or directly or straight opposite

jdm direkt ins Gesicht/in die Augen sehen — to look sb straight in the face/the eyes

direkt übertragen or senden — to transmit live

2) (= unverblümt) bluntly

jdm etw direkt ins Gesicht sagen — to tell sb sth (straight) to his face

direkt fragen — to ask outright, to ask straight out

3) (inf = geradezu) really

nicht direkt — not exactly or really

* * *

1) (in a direct manner: I went directly to the office.) directly

2) ((of manner etc) straightforward and honest: a direct answer.) direct

3) (without anyone etc coming between: His immediate successor was Bill Jones.) immediate

4) (exactly: He was standing right here.) right

5) (close: He was standing right beside me.) right

6) (firmly and directly: She hit him square on the point of the chin.) square

7) (directly and firmly: He stood squarely in front of me; She looked squarely at me.) squarely

8) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) straight

* * *

di·rekt

[diˈrɛkt]

I. adj

1. (durchgehende Verbindung) direct

eine \direkte Flugverbindung/Zugverbindung a direct flight/through train

Sie haben \direkten Anschluss nach Paris you have a direct connection to Paris

2. (unmittelbar) direct, immediate

in \direkter Verbindung mit jdm stehen to be in direct contact with sb

in \direkter Verbindung zu etw dat stehen to have directly to do with sth

er ging \direkt nach Hause he went straight home [or home immediately]

ein \direkter Hinweis auf etw akk a direct reference to sth

3. (unverblümt) direct, straightforward, blunt pej

4. (Übertragung) live

eine \direkte Übertragung a live broadcast; s.a. Rede

II. adv

1. (geradezu) almost

das war ja \direkt lustig that was actually funny for a change

die Bemerkung war ja \direkt unverschämt the comment was really impertinent

2. (ausgesprochen) exactly

etw nicht \direkt verneinen to not really deny sth

etw \direkt zugeben to admit sth outright

das war ja \direkt genial! that was just amazing!

3. (unverblümt) directly, plainly, bluntly pej

bitte sei etwas \direkter! don't beat about the bush!

4. (mit Ortsangabe) direct[ly], straight

\direkt von A nach B fliegen to fly direct from A to B

diese Straße geht \direkt zum Bahnhof this road goes straight to the station

5. (übertragen) live

\direkt übertragen to broadcast live

6. (unverzüglich) immediately, directly, right away

* * *
1.
Adjektiv direct
2.
adverbial

1) (geradewegs, sofort) straight; directly; < broadcast something> live

2) (nahe) directly

direkt am Marktplatz — right by the market square

3) (unmittelbar) direct

sich direkt mit jemandem verbinden lassen — get a direct line to somebody

4) (unverblümt) directly

5) (ugs.): (geradezu) really, positively <dangerous, witty>

* * *

direkt

A. adj

1. (gerade) direct;

auf direktem Wege (directly) on the way (

nach to);

direkte Verbindung oder

direkter Zug nach … BAHN ohne Umsteigen: through train to …

2. (unmittelbar) direct, immediate; Informationen: firsthand;

direkten Anschluss haben nach/an (+akk) FLUG, BAHN, ohne Wartezeit: have an immediate connection to

3. (unumwunden) Antwort, Frage: straight, frank; Art: direct

4. meist verneint; umg (richtig, wirklich) real, actual;

es war kein direkter Fehler it wasn’t really a mistake

5. LING:

direkte Rede direct speech;

direktes Objekt direct object

B. adv

1. (geradewegs) direct(ly), straight;

sie kam direkt auf uns zu she came straight up to us;

sich direkt an den Chef wenden go straight to the boss;

Eier direkt beim Bauern kaufen buy eggs direct from the farmer

2. (gleich) räumlich und zeitlich: directly, immediately; (sofort) auch at once;

direkt am Bahnhof right at the station;

direkt gegenüber directly opposite;

es landete direkt vor meinen Füßen it landed right in front of my feet;

es liegt direkt vor deiner Nase umg it is right in front of you ( oder your nose);

direkt nach dem Essen right ( oder straight) after dinner

3. (ohne Umschweife) point-blank, straight to sb’s face

4. umg (wirklich) really;

nicht direkt falsch not exactly ( oder really) wrong;

hat er das gesagt? -

nicht direkt(, aber …) not in so many words(, but …);

man müsste es direkt mal versuchen one ( oder you) really ought to try it out

5. umg erstaunt: really, actually;

du bist ja direkt einmal pünktlich! you are actually on time for once!;

das hat jetzt direkt Spaß gemacht! that was really (good) fun!

6. TV, Radio: live

* * *
1.
Adjektiv direct
2.
adverbial

1) (geradewegs, sofort) straight; directly; < broadcast something> live

2) (nahe) directly

direkt am Marktplatz — right by the market square

3) (unmittelbar) direct

sich direkt mit jemandem verbinden lassen — get a direct line to somebody

4) (unverblümt) directly

5) (ugs.): (geradezu) really, positively <dangerous, witty>

* * *

adj.

direct adj.

firsthand adj.

immediate adj.

one-level adj.

random adj.

straight adj.

up front (US) adj. adv.

directly adv.

immediately adv.

randomly adv.

squarely adv.

straightly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > direkt
12 Gegenstand

m; -(e)s, Gegenstände

1. object, thing; bes. WIRTS. article; einzelner, von Liste etc.: item; ein runder Gegenstand a round object, something round; sie wurde mit einem stumpfen Gegenstand erschlagen she was killed with a blunt instrument

2. fig., des Denkens, der Bewunderung: object; eines Gesprächs, Gemäldes etc.: subject, topic; (Motiv) motif, theme; eines Vertrags etc.: subject matter; eines Unternehmens: objects Pl.; eines Streits: issue; der Tagesordnung etc.: item; zum Gegenstand haben deal ( oder be concerned) with; er war Gegenstand i-s Mitleids he was an object of her ( oder their) pity; ein Gegenstand des Gespötts a figure of fun

3. österr. PÄD. subject

* * *

der Gegenstand

(Ding) article; item; thing; object;

(Thema) subject; topic; matter

* * *
Ge|gen|stand
m
(= Ding) object, thing; (ECON = Artikel) article; (= Thema, Angelegenheit, Stoff) subject; (von Gespräch, Diskussion) subject, topic; (der Neugier, des Hasses etc, PHILOS) object; (Aus = Schulfach) subject
ein harter Gégenstand fiel ihm auf den Kopf — something hard or a hard object fell on his head

sie wurde mit einem stumpfen Gégenstand erschlagen — she was killed by a blow from a blunt instrument

Gégenstand des Gespötts — laughing stock, object of ridicule; (Mensch auch) figure of fun

* * *

der

1) (a thing that can be seen or felt: There were various objects on the table.) object

2) (a thing, person or circumstance suitable for, or requiring, a particular kind of treatment, reaction etc: I don't think her behaviour is a subject for laughter.) subject

3) (the subject discussed in an essay, book etc.) subject matter

* * *

Ge·gen·stand

<-[e]s, Gegenstände>

m

1. (Ding) object

Gegenstände des täglichen Bedarfs objects [or articles] of everyday use

vererbliche Gegenstände JUR corporeal hereditaments

2. a. JUR (Thema) subject

\Gegenstand der Klage substance of the action

\Gegenstand eines Vertrags subject-matter of a contract

3. (Objekt)

▪ der \Gegenstand einer S. gen the object of sth

\Gegenstand der Kritik target of criticism

sich akk zum \Gegenstand des Gespötts machen (geh) to make oneself an object of ridicule [or a laughing stock]

* * *

der

1) object

Gegenstände des täglichen Bedarfs — objects or articles of everyday use

2) o. Pl. (Thema) subject; topic

etwas zum Gegenstand haben — deal with something; be concerned with something

3) (Ziel) (der Zuneigung, des Hasses) object; (der Kritik) target; butt

* * *

Gegenstand m; -(e)s, Gegenstände

1. object, thing; besonders WIRTSCH article; einzelner, von Liste etc: item;

ein runder Gegenstand a round object, something round;

sie wurde mit einem stumpfen Gegenstand erschlagen she was killed with a blunt instrument

2. fig, des Denkens, der Bewunderung: object; eines Gesprächs, Gemäldes etc: subject, topic; (Motiv) motif, theme; eines Vertrags etc: subject matter; eines Unternehmens: objects pl; eines Streits: issue; der Tagesordnung etc: item;

zum Gegenstand haben deal ( oder be concerned) with;

er war Gegenstand i-s Mitleids he was an object of her ( oder their) pity;

ein Gegenstand des Gespötts a figure of fun

3. österr SCHULE subject

* * *

der

1) object

Gegenstände des täglichen Bedarfs — objects or articles of everyday use

2) o. Pl. (Thema) subject; topic

etwas zum Gegenstand haben — deal with something; be concerned with something

3) (Ziel) (der Zuneigung, des Hasses) object; (der Kritik) target; butt

* * *

m.

article n.

item n.

matter n.

object n.

subject n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gegenstand
13 Monstrum

n; -s, Monstren monster; ein Monstrum von einem Kleiderschrank hum. a hulking great wardrobe

* * *

das Monstrum

monster

* * *
Mọnst|rum ['mɔnstrʊm]
nt -s, Mo\#nstren or (geh) Mo\#nstra
[-trən, -tra] (= Ungeheuer) monster; (fig = Missbildung) monstrosity; (inf = schweres Möbel) hulking great piece of furniture (inf)
* * *

Mons·trum

<-s, Monstren>

[ˈmɔnstrʊm, pl ˈmɔnstrən]

nt

1. (grässliches Wesen) monster

2. (fam: gigantisches Objekt) hulking great thing

* * *

das; Monstrums, Monstren

1) (auch fig.): (Mensch) monster

2) (Ungetüm) hulking great thing (coll.)

* * *

Monstrum n; -s, Monstren monster;

ein Monstrum von einem Kleiderschrank hum a hulking great wardrobe

* * *

das; Monstrums, Monstren

1) (auch fig.): (Mensch) monster

2) (Ungetüm) hulking great thing (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Monstrum
14 Präparat

n; -(e)s, -e

1. PHARM. etc. preparation, compound; ein rein pflanzliches Präparat a 100% vegetable ( oder plant-based) preparation

2. für Mikroskopie: slide preparation; bes. ANAT. specimen

* * *

das Präparat

preparation

* * *
Prä|pa|rat [prɛpa'raːt]
nt -(e)s, -e
preparation; (für Mikroskop) slide preparation
* * *

Prä·pa·rat

<-[e]s, -e>

[prɛpaˈra:t]

nt

1. (Arzneimittel) preparation, medicament, medication

2. BIOL, MED (präpariertes Objekt) specimen; (für Mikroskop) slide [preparation]

* * *

das; Präparat[e]s, Präparate preparation

* * *

Präparat n; -(e)s, -e

1. PHARM etc preparation, compound;

ein rein pflanzliches Präparat a 100% vegetable ( oder plant-based) preparation

2. für Mikroskopie: slide preparation; besonders ANAT specimen

* * *

das; Präparat[e]s, Präparate preparation

* * *

-e n.

compound n.

preparation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Präparat
15 Es

es

1. es < gen seiner, dat ihm, akk es> [ʼɛs] pron

pers, unbestimmt

1) (das, diese); ( auf Dinge bezogen) it;

wo ist mein Buch? - \Es liegt auf dem Tisch where's my book? - it's [lying] on the table;

\Es ist jd/ etw it's sb/sth;

wer ist da? - ich bin \Es who's there? - it's me [or dated ( form) it is I];

ich höre jemanden klopfen, \Es sind die Kinder I hear somebody knocking, it's the children

2) auf vorangehenden Satzinhalt bezogen it;

alle fanden das Urteil ungerecht, aber niemand sagte \Es everyone found the verdict unjust, but nobody said so;

kommt er auch? - ich hoffe \Es is he coming too? - I hope so

3) rein formales Subjekt

jdm gefällt \Es, etw zu tun sb likes doing sth;

\Es gefällt mir I like it;

\Es friert mich I am cold;

\Es freut mich, dass... I am glad [or pleased] that...;

\Es interessiert mich, warum du das getan hast I'm interested to know why you did that;

\Es scheint ihr egal zu sein she doesn't seem to care;

\Es ist kalt/ 7 Uhr/ 28º Celsius it's cold/7 o'clock/28º Celsius;

\Es ist zu dumm, aber... it's too bad, but...;

\Es ist schade, dass... it's a pity [or shame] that...

4) rein formales Objekt

er hat \Es gut he's got it made;

wir haben \Es schon längst kommen sehen we saw it coming for a long time;

sie hat \Es an der Blase she has bladder trouble

5) Subjekt bei unpersönlichen Ausdrücken

\Es klopft there's a knock [or there's somebody knocking]; [or somebody's knocking] at the door;

hat \Es geklingelt? did somebody ring?;

\Es regnet it's raining;

\Es wurde getanzt there was dancing;

\Es wird immer noch nicht genug getan there's still not enough being done

6) Einleitewort mit folgendem Subjekt

\Es geschah ein Unglück there was an accident;

\Es geschieht manchmal ein Wunder a miracle happens sometimes;

\Es kamen alle everybody came;

\Es waren Tausende there were thousands

2. Es <-, -> [ʼɛs] nt

mus E flat

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Es
16 es

es

1. es < gen seiner, dat ihm, akk es> [ʼɛs] pron

pers, unbestimmt

1) (das, diese); ( auf Dinge bezogen) it;

wo ist mein Buch? - \es liegt auf dem Tisch where's my book? - it's [lying] on the table;

\es ist jd/ etw it's sb/sth;

wer ist da? - ich bin \es who's there? - it's me [or dated ( form) it is I];

ich höre jemanden klopfen, \es sind die Kinder I hear somebody knocking, it's the children

2) auf vorangehenden Satzinhalt bezogen it;

alle fanden das Urteil ungerecht, aber niemand sagte \es everyone found the verdict unjust, but nobody said so;

kommt er auch? - ich hoffe \es is he coming too? - I hope so

3) rein formales Subjekt

jdm gefällt \es, etw zu tun sb likes doing sth;

\es gefällt mir I like it;

\es friert mich I am cold;

\es freut mich, dass... I am glad [or pleased] that...;

\es interessiert mich, warum du das getan hast I'm interested to know why you did that;

\es scheint ihr egal zu sein she doesn't seem to care;

\es ist kalt/ 7 Uhr/ 28º Celsius it's cold/7 o'clock/28º Celsius;

\es ist zu dumm, aber... it's too bad, but...;

\es ist schade, dass... it's a pity [or shame] that...

4) rein formales Objekt

er hat \es gut he's got it made;

wir haben \es schon längst kommen sehen we saw it coming for a long time;

sie hat \es an der Blase she has bladder trouble

5) Subjekt bei unpersönlichen Ausdrücken

\es klopft there's a knock [or there's somebody knocking]; [or somebody's knocking] at the door;

hat \es geklingelt? did somebody ring?;

\es regnet it's raining;

\es wurde getanzt there was dancing;

\es wird immer noch nicht genug getan there's still not enough being done

6) Einleitewort mit folgendem Subjekt

\es geschah ein Unglück there was an accident;

\es geschieht manchmal ein Wunder a miracle happens sometimes;

\es kamen alle everybody came;

\es waren Tausende there were thousands

2. Es <-, -> [ʼɛs] nt

mus E flat

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > es
17 abbrechen

vi <tech.allg> (dünnes, fragiles Objekt; z.B. Nadel) ■ break off vi ; snap off vi

vt <tech.allg> (Ablauf vorzeitig beenden; z.B. Programm, Raketenstart) ■ abort vt

vt <tech.allg> (ein Stück vom Ganzen) ■ break away vt

vt <tech.allg> (durch Abtragen, nicht sprengen; z.B. Gebäude) ■ demount vt

vt <tech.allg> (durch Zerlegen; z.B. Apparate, Anlagen) ■ dismantle vt

vt <tech.allg> (Vorgang; betont: nicht fortsetzen) ■ discontinue vt

vt < bau> (völlig zerstören; z.B. Gebäude, Brücke) ■ wreck vt ; demolish vt ; pull down vt ; tear down vt

German-english technical dictionary > abbrechen
18 ausrichten

vr/vt < phys> (Magnetpartikel; z.B. auf magn. Datenträgern) ■ orient vi/vt ; align vi/vt

vt <tech.allg> (auf ein entferntes Objekt oder eine Richtung; z.B. nach Norden) ■ orient vt ; orientate vt

vt <tech.allg> (in einer Linie; z.B. Projektor und Leinwand) ■ align vt

vt < bau> (symmetrisch, horizontal etc.; z.B. Rahmen, Balken) ■ true vt

vt < büro> (Abstimmung des Kopierpapiers auf den Fotoleiter) ■ register vt

vt < büro> (Papier auf dem Vorlagenglas bei Scanner oder Kopierer) ■ position vt

vt < druck> (Papierbogen, Filme, Druckplatten) ■ register vt

vt < kfz> (Blechschaden; z.B. Beule, Delle) ■ dress vt ; true up vt

vt < mil> (in einer Linie; z.B. Soldaten beim Antreten, Fahrzeuge) ■ line up vt ; arrange in line vt

vt < min> (Schacht, Grube) ■ develop vt

vt < prod> (Formen, Komponenten aneinander angleichen) ■ fair vt

German-english technical dictionary > ausrichten
19 orientieren

vr < allg> (relativ zur Umgebung) ■ orient vr

vr/vt < phys> (Magnetpartikel; z.B. auf magn. Datenträgern) ■ orient vi/vt ; align vi/vt

vt <tech.allg> (auf ein entferntes Objekt oder eine Richtung; z.B. nach Norden) ■ orient vt ; orientate vt

German-english technical dictionary > orientieren
20 öffnen

vt < allg> ■ open vt

vt <tech.allg> (ein ver-, geschlossenes Objekt; z.B. Paket, Gehäuse, Auto, Tür, Haus) ■ open vt

vt <el> (z.B. Kontakt, Stromkreis) ■ break vt

vt <energ.hydr> (Wehrverschluss mit vertikalem Schieber; z.B. Einlaufschütz) ■ open vt ; raise vt ; lift vt

German-english technical dictionary > öffnen

См. также в других словарях:

Objekt (Grammatik) — Ein Objekt (Satzergänzung) bezeichnet in der Grammatik eine Ergänzung, auf die sich das Prädikat bezieht (bzw. die – in einer anderen Bedeutung – selbst Teil des Prädikats/der Satzaussage ist). Es handelt sich um eine Kategorie der Syntax.… … Deutsch Wikipedia
Objekt (Programmierung) — Ein Objekt bezeichnet in der objektorientierten Programmierung (OOP) ein Exemplar eines bestimmten Datentyps oder einer bestimmten Klasse (auch „Objekttyp“ genannt). In diesem Zusammenhang werden Objekte auch als „Instanzen einer Klasse“… … Deutsch Wikipedia
Ein solches Ding — Logo von „Ein solches Ding“ Daten zum Spiel Autor Urs Hostettler Grafik Res Brandenberger Verlag Fata Morgana … Deutsch Wikipedia
Objekt Broker — Ein Objekt Broker ist eine objektorientierte Form von Middleware, nämlich ein RPC basiertes System mit Bezug zur objektorientierten Programmierung. Der traditionelle RPC wurde zu einer Zeit entwickelt, als noch imperative Programmiersprachen… … Deutsch Wikipedia
Objekt-Broker — Ein Objekt Broker ist eine objektorientierte Form von Middleware, nämlich ein RPC basiertes System mit Bezug zur objektorientierten Programmierung. Der traditionelle RPC wurde zu einer Zeit entwickelt, als noch imperative Programmiersprachen… … Deutsch Wikipedia
Objekt (Informatik) — Ein Objekt bezeichnet in der objektorientierten Programmierung ein Exemplar eines bestimmten Datentypes oder einer bestimmten Klasse. Im Kontext der Objektorientierten Programmierung wird zuweilen die eingedeutschte Wendung „Instanz einer Klasse“ … Deutsch Wikipedia
Objekt Monitor — Ein Objekt Monitor ist ein hybrides System, das im Wesentlichen als Resultat der Konvergenz zwischen einem TP Monitor und einem Objekt Broker gesehen werden kann; der Name Objekt Monitor setzt sich aus den Bestandteilen eben dieser Formen von… … Deutsch Wikipedia
Objekt-Monitor — Ein Objekt Monitor (auch: object transaction monitor) ist eine Art von Middleware, die im Wesentlichen als Resultat der Konvergenz zwischen TP Monitoren und Objekt Brokern gesehen werden kann. Der Name Objekt Monitor setzt sich aus den… … Deutsch Wikipedia
Objekt — Objekt: Das seit dem 14. Jh. bezeugte Fremdwort geht zurück auf lat. obiectum, das substantivierte Neutrum des Part. Perf. von lat. ob icere »entgegenwerfen, entgegenstellen; vorsetzen, vorwerfen« (über das Stammwort vgl. den Artikel ↑ Jeton). Es … Das Herkunftswörterbuch
Objekt — (Ergänzung) § 264. Das Objekt ist ein Nebenglied des Satzes, das zur Gruppe des Prädikats gehört. Es bezeichnet ein Ding (bzw. eine Person), auf das die Handlung gerichtet wird, oder das selbst ein Ergebnis der Handlung ist. „Du mußt das… … Deutsche Grammatik
Objekt — Dings (umgangssprachlich); Teil; Etwas; Ding; Dingsbums (umgangssprachlich); Gizmo (engl.); Dingens (umgangssprachlich); Sache; Gegenstand; … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

ein Objekt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

ein Objekt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: